Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水 120ml

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的成份及功效：

• 是一款傳統的複合草本配方（Cocillana Compound Syrup），主要用作袪痰劑（Expectorant）
• 其配方包含三種草本液體萃取物（Liquid Extract）：
  • Cocillana（柯西拉那）： 傳統上用作袪痰劑
  • Senega（美遠志）： 刺激性袪痰劑，透過刺激胃部反射性增加呼吸道分泌
  • Squill（海蔥）： 刺激性袪痰劑，作用類似吐根（Ipecacuanha）

Cocillana 咳藥水和 Ammonia「馬尿咳藥水」有甚麼分別？

• 兩者在機制上非常相似，都是「刺激性袪痰劑」（Stimulant Expectorant）
• 它們都不是止咳藥，而是透過刺激胃部，反射性地增加氣管分泌，從而稀釋濃痰
• 主要分別在於成份：
  • 「馬尿」： 主要依賴 阿摩尼亞（Ammonium Bicarbonate）及 吐根（Ipecacuanha）
    • 味道會較濃烈
  • Cocillana： 主要依賴多種草本成份，如 Senega（美遠志）、Squill（海蔥）及 Cocillana（柯西拉那）
    • 味道會較溫和

適合使用 Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的情況：

• 傷風感冒引致的痰咳
• 適用於痰液濃稠、難以咳出的咳嗽
  • 協助驅出頑痰

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水是止咳還是袪痰？

這款咳藥水是袪痰藥（Expectorant），不是止咳藥（Cough Suppressant）。
它的作用是刺激身體分泌更多水份到氣管，使濃痰稀釋，幫助你將痰咳出。
如果你是乾咳（Dry Cough）或不想咳嗽，本產品並不適合。

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的服用方法：

• 兒童：遵照醫生或藥劑師指示使用
• 成人及長者：每日 3-4 次，每次 5-10ml，或跟隨醫護人員指示
• 開蓋 3 個月後切勿使用
• 如症狀持續，請諮詢醫生或藥劑師

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的副作用：

• 一般耐受性良好
• 少部分人或會出現腸胃不適、噁心及嘔吐等情況

如對 Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的任何成份敏感或不適合使用，請勿使用。
如有任何不適及副作用，請諮詢你的醫生或藥劑師。

如果我對阿士匹靈（Aspirin）或水楊酸（Salicylate）敏感，可以服用 Cocillana 嗎？

• 不可以，這是禁忌症（Contraindication）。
• Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）含有 Senega（美遠志）成份
  • Senega（美遠志）的根部含有水楊酸鹽（Salicylates）
• 對阿士匹靈或水楊酸鹽過敏的人士，服用此產品可能會引發嚴重的過敏反應

（註：阿士匹靈亦屬於水楊酸類藥物）

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水會引致睡意嗎？

• 傳統的 Cocillana Compound Syrup 配方（如本產品）主要為草本袪痰成份，一般不含令人渴睡的抗組織胺
• 但市面上有許多咳藥水可能以「Cocillana」命名，並加入其他複合止咳或抗敏成份（如 Codeine, Promethazine）
• 購買時請向藥劑師查詢，確認你所購買的配方是否含有致睡成份

產地：

HONG KONG 香港（製造商：Medipharma）

其他資訊：

一樽 120ml。
存放於25°C或以下，避免陽光照射。

Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水的HK註冊號碼是HK-41653，可以經此衛生署連結查詢 Eurocilana（Cocillana Compound Syrup）草本化痰咳藥水。

參考資料（References）：

1. Department of Health, Hong Kong. Eurocilana Syr 120ml (HK-46412) [Internet]. Drugoffice.gov.hk. [cited 2025 Nov 4]. Available from: https://www.drugoffice.gov.hk/eps/drug/productDetail/en/pharmaceutical_trade/46412

2. Hospital Authority. A Risk Management Newsletter for Hospital Authority Healthcare Professionals. Issue 42. [Internet]. Ha.org.hk. [cited 2025 Nov 4]. Available from: https://www.ha.org.hk/haho/ho/psrm/EHARA42nd.pdf